/fdata%2F5029996%2Favatar-blog-1267138582-tmpphpAZzO3S.jpeg){kind=avatar}
N O T I Z I E E C O M M E N T I
B o l l e t t i n o d e l l ’ I s t i t u t o d i P u b b l i c i s m o
Nuova serie - Roma, 18 ottobre 2004 - N. 10
Stampato in proprio – Reg.Trib.Roma n.119/2002 - Via di San Paolo alla Regola, 7 - 00186 Roma - Fax 06 68301805
e-mail : info@istitutodipubblicismo.it sito web : www.istitutodipubblicismo.it
Direttore Responsabile: Guido Scialpi Direttore Editoriale: Alberto Graziani
Redazione: Giorgio Salvioni, Alessia Bonanni, Iacopo Landrini
LA LINGUA ITALIANA NEL MONDO
di Elisabetta Bernardini
La Settimana della Lingua Italiana è giunta alla sua IV edizione. Un successo sempre crescente accompagna questa importante manifestazione culturale che dal 18 al 23 ottobre porterà nuovamente l’Italia, la sua cultura e la sua lingua all’attenzione dei vari Paesi del mondo che la ospitano.
Organizzato dal Ministero Affari Esteri in collaborazione con l’Accademia della Crusca e con la partecipazione di vari enti pubblici e privati (Presidenza del Consiglio dei Ministri, Ministero dei Beni e Attività Culturali, Ministero dell’Istruzione, RAI, Società Dante Alighieri, Fondazione del Corriere della Sera, Unione latina e Accademia degli Incamminati) questo importante appuntamento, che ha ricevuto l’Alto Patronato del Presidente della Repubblica, intende proseguire nel tempo, allargando sempre più i propri orizzonti. Infatti, dai 320 eventi del 2001, si è giunti a ben 960 eventi nell’anno in corso con iniziative sempre più di richiamo per il vasto pubblico di appassionati di ogni parte del globo determinati a studiare e approfondire la conoscenza della nostra cultura e della nostra lingua.
La Settimana della Lingua Italiana sta diventando ormai una tradizione utile anche per promuovere il “sistema Italia” che si avvantaggia con una diversa percezione che l’importanza del nostro idioma ha acquisito.Dal mediterraneo all’Estremo Oriente un incremento di richieste dello studio della lingua italiana sta favorendone la divulgazione non solo tra coloro che hanno origini nel nostro Paese ma anche tra persone straniere e per le più svariate esigenze professionali. La nostra lingua rappresenta un valore per il futuro politico, economico e culturale dell’Italia che nella competizione globale deve affiancare nazioni emergenti quali Cina, India, Corea…che chiedono la lingua italiana. Perciò sfruttare al massimo i suoi strumenti di diffusione si rivela assolutamente utile.
Ad attivarsi per la promozione degli eventi legati alla ormai nota Settimana ci sono come sempre gli importantissimi Istituti Italiani di Cultura insieme alle Rappresentanze diplomatico-consolari con la partecipazione delle cattedre di italianistica presso le università straniere, i comitati della Società Dante Alighieri e le Associazioni di connazionali.
Inoltre la Svizzera, Paese in cui l’italiano costituisce una delle lingue nazionali, ha offerto la sua preziosa collaborazione per promuovere iniziative all’estero e non solo, infatti la celebre mostra sulla lingua italiana già ospitata a Firenze arriverà presto a Zurigo grazie proprio all’interessamento e alla sensibilità da parte della nazione Elvetica verso una cultura che è sua stessa parte integrante.
Tema centrale dell’odierna edizione della “Settimana“ sarà la Poesia Italiana dedicato al settimo centenario della nascita di uno dei nostri massimi poeti Francesco Petrarca. Filo conduttore dell’intera manifestazione, la poesia in tutte le sue forme ed espressioni verrà accompagnata da temi artistici ad essa collegati quali “L’italiano in musica” e “La lingua del teatro”.
Nella giornata del 20 ottobre una video conferenza collegherà Roma con le sedi degli Istituti Italiani di Cultura di Nuova Delhi, Istanbul, Toronto e Berlino per meglio conoscere le attività culturali italiane che occupano tali sedi.
E’ stato inoltre riproposto il concorso “Scrivi con me” , una brillante idea che coinvolge nella stesura finale di un racconto gli studenti delle scuole medie superiori italiane e bilingui all’estero: per l’occasione il racconto La Fuga a Verona è stato realizzato dallo scrittore Carlo Sgorlon; nelle edizioni precedenti hanno partecipato Giuseppe Bonaviri, Dacia Maraini e Alberto Bevilacqua.
Altri momenti particolarmente significativi nel corso della manifestazione saranno il Progetto di Viaggio in Italia dedicato agli studenti dei Dipartimenti di Italiano presso le Università straniere, La Giornata del Lettore di Italiano che intende valorizzare l’insegnamento della lingua a livello universitario e infine il concorso voluto dal Ministero dell’Istruzione e rivolto alle scuole secondarie di secondo grado in Italia per cui le classi di ciascuna scuola lavoreranno su tre tracce a scelta : La Lirica d’Amore Italiana da Petrarca ai nostri giorni; Rileggere Dante; La Lirica Contemporanea.
Ad avvalorare il tutto è l’intensa collaborazione di alcune nostre importanti istituzioni: la Fondazione Corriere della Sera con l’iniziativa editoriale La Grande Poesia; L’Accademia della Crusca che ha pubblicato il testo del discorso del poeta Mario Luzi in occasione della sua nomina a membro della storica Accademia, discorso incluso anche nel video “Di che lingua parlano i poeti” realizzato da RAI International che ha proposto pure un programma televisivo in quattro puntate dal titolo “Le voci dell’italiano” , un viaggio nell’italiano parlato lungo cento anni di storia, dal 1902 al 2002 e che raccoglie il meglio dell’intellighenzia italiana.Continuando con il tema della poesia che da sempre accompagna la nostra cultura RAI Educational ha realizzato un programma in 40 puntate curato dal professor Guido Davico Bonino intitolato “Il tesoro della poesia italiana dalle origini al ‘900”.
L’Unione Latina, disponibile a premiare i vincitori del concorso Progetto di viaggio in Italia con minibiblioteche, ha fatto coincidere la fase finale del concorso Americalatinissima con la Settimana della lingua; Raiuno e Roberto Benigni hanno messo a disposizione la copia in DVD della lettura del XXXIII canto del Paradio, L’ultimo del paradiso dantesco e per concludere, la Società Dante Alighieri, leader indiscussa nella diffusione della lingua italiana nel mondo, ha realizzato una videocassetta che raccoglie le riflessioni del celebre attore italiano Vittorio Gassman sul proprio incontro con l’opera del sommo poeta intitolata “Gassman legge Dante: “ L’amor che move il sole e l’altre stelle”.
“La lingua italiana non è soltanto vincolante per imparare l’arte italiana della musica, del canto, della poesia, ma è una lingua che caratterizza chi la conosce come una persona colta…” così si è espresso l’ambasciatore Umberto Vattani , segretario generale del MAE, nel presentare i sei giorni di ottobre dedicati a celebrare una lingua emblema di cultura e con il pregio di riuscire ad evocare insieme passato e presente.
Alla presenza del sottosegretario agli esteri on. Mario Baccini, dell’ambasciatrice Anna Blefari Melazzi, dell’Ambasciatore Bruno Bottai presidente della società Dante Alighieri, del presidente dell’Accademia della Crusca professor Francesco Sabatini ed altri autorevoli esponenti e promotori della cultura italiana. è stata sottolineata l’importanza che riveste la cultura nelle relazioni tra i popoli, per questo anche il nostro ministro degli esteri Franco Frattini al recente vertice italo-tedesco, ha aperto l’incontro tra i due Paesi ponendo con dignità all’attenzione degli ospiti, il cancelliere Schroeder e il ministro degli esteri Fischer, il valore che puo’assumere in una terra importante per gli Italiani come è la Germania una maggiore presenza della lingua e del sapere del nostro popolo.
N O T I Z I E E C O M M E N T I
B o l l e t t i n o d e l l ’ I s t i t u t o d i P u b b l i c i s m o
Nuova serie - Roma, 9 dicembre 2004, N. 11
Stampato in proprio – Reg.Trib.Roma n.119/2002 - Via di San Paolo alla Regola, 7 - 00186 Roma - Tel./Fax 06 68301805
e-mail : info@istitutodipubblicismo.it sito web : www.istitutodipubblicismo.it
Direttore Responsabile: Guido Scialpi Direttore Editoriale: Alberto Graziani
Redazione: Giorgio Salvioni, Alessia Bonanni, Iacopo Landrini
UN OSSERVATORIO TRA DUE SPONDE
di Elisabetta Bernardini
Si è svolta dal 2 al 4 dicembre 2004, a Roma presso la Farnesina , sede del Ministero degli Affari Esteri, l’edizione 2004 della manifestazione politico-culturale sul dialogo euromediterraneo, intitolata “Sponde”. Articolato in tre giornate e presieduto da numerose personalità italiane e straniere, tra cui il Ministro degli Affari Esteri, Gianfranco Fini, il Vice Presidente della Commissione Europea, Franco Frattini e il Segretario del M.A.E., Umberto Vattani, questo importante e significativo appuntamento, caratterizzato anche da eventi musicali, artistici e gastronomici, non è stato soltanto un’occasione di incontro tra le diverse “voci” del Mare Nostrum, ma anche un momento di profonda riflessione sui temi politici, economici e socio-culturali che sono al centro delle preoccupazioni euromedi-terranee. Ideale meta di ritrovo e di scambio delle preziose culture mediterranee, l’evento Sponde, promosso anche per la seconda edizione dall’Osservatorio del Mediterraneo, ha voluto nuovamente favorire e rafforzare il senso dell’euromediterraneità, ribadendo l’importanza del dialogo tra le diverse culture come unico strumento possibile e necessario per avvicinare i popoli. Percorrere la strada del dialogo significa comprendere il destino mediterraneo della convivenza, riflettere sul tema delle responsabilità umane, e concepire la necessità di una nuova e più consistente operatività in grado di diffondere pace, equilibrio e democrazia.
Durante le tre giornate sono stati affrontati diversi argomenti relativi alla storia e ai valori comuni al Mediterraneo e sono stati presentati i vari piani di cooperazione necessari al suo rafforzamento anche sotto il profilo economico.
Il contributo italiano alla rivalutazione dei beni archeologici egiziani e l’apporto dell’Italia alla ricostruzione dell’Iraq rientrano in un programma ben preciso di cooperazione e preservazione del patrimonio culturale del Mediterraneo che comprende pure altri Paesi della riva meridionale dell’area : Ebla in Siria, Cirene in Libia e Thamusida in Marocco.,
così Sponde ha offerto un’occasione in più per l’allestimento, alla Farnesina, di due interessanti mostre: “Cento Anni in Egitto-Percorsi dell’Archeologia Italiana, Nuove Scoperte” e “Attività Archeologiche Italiane in Iraq”.
Anche l’arte è un prezioso mezzo di comunicazione che favorisce il processo di dialogo tra i popoli e l’intensa collaborazione mediatica che sta crescendo nel Mediterraneo rivela quanto sia indispensabile il ruolo dei media al movimento della cultura .
Infine è stata dedicata particolare attenzione al tema della coesistenza nel Mediterraneo e, considerando ogni aspetto storico, politico e religioso che lo distinguono, sono state affrontate le delicate questioni della Terra Santa.
Il dialogo interculturale e interreligioso sono necessari non solo a rendere possibile una convivenza per tutti, ma anche ad attuare una risoluzione pacifica delle storiche controversie israelo – palestinesi ancora accese nell’area …
Da sempre centro culturale del mondo e culla di antiche civiltà, nondimeno luogo di scontri e lotte di cui risentono ancora oggi alcuni equilibri geostrategici internazionali, il Mediterraneo difficilmente lascia percepire un’immagine chiara e realistica di se, alimentando in questo modo fantasie che ne dipingono un quadro poco rassicurante.
Eppure è in questo ibrido di popoli , di lingue e di idee che si sono sviluppate nei millenni grandi civiltà e sono fiorite preziose culture quelle che ancora oggi caratterizzano l’intera area come un modello di coesistenza.
L’unicità del Mediterraneo consiste proprio nella molteplicità delle sue culture e conoscere questa realtà significa conoscere il Mediterraneo e la sua storia. La verità che su queste acque le guerre fra civiltà non si siano mai combattute apre un canale al dialogo interculturale, il solo capace di favorire quella situazione mentale, quel modo di vivere,
quel particolare modo di agire in sinergia con le diverse culture chiamato “convivenza”; l’interculturalità è di fatto un discorso antico e moderno al tempo stesso, aprirsi al dialogo è una necessità, poter credere negli altri è fondamentale, conoscere, studiare ed esaltare l’esperienza storica comune è di vitale importanza. Realizzare questi concetti vuol dire realizzare la “Euromediterraneità”, una accezione vastissima capace di raggiungere anche quelle terre che non sono mai lambite dalle acque del Nostro Mare, come l’ Iraq o la Giordania , un’accezione capace di aprire finalmente anche le frontiere simboliche dell’arte e della spiritualità rivelando identità simili.
Il Mediterraneo delle diverse civiltà e religioni deve rappresentare oggi più che mai un mare di scambi culturali perché è lungo queste acque ricche di una natura inconfondibile che navigano da tempi immemorabili genti diverse e diversi saperi, perché il Mediterraneo non è soltanto un “mare tra le terre”, e la sua grandezza consiste proprio nel confluire tra le sue sponde valori comuni e differenti culture capaci di vivere in armonia tra loro.
L’OSSERVATORIO DEL MEDITERRANEO
(Conferenza “Sponde” 2004 - Dall’intervento del vicepresidente della Commissione UE e presidente dell’Osservatorio del Mediterraneo, Franco Frattini )
Fondato per favorire gli scambi interculturali e contribuire in modo significativo all’incontro e alla pacifica convivenza tra i popoli, “L’Osservatorio del Mediterraneo” è il frutto di una innata vocazione Mediterranea dell’Italia ed è in questa vocazione fortemente accentuato il senso della cultura, la sua importanza, e la riaffermazione del suo valore etico e politico,
è quindi fondamentale lavorare affinché questa diventi un vivo strumento di dialogo per tutti essendo la sola capace di esprimersi sotto forme diverse e di creare unione tra i popoli.
Comunicare cultura è basilare perché significa trasmettere non solo nozioni ma anche valori, significa rivelare la natura, l’essenza stessa di un popolo, perciò far muovere e promuovere la cultura, in sinergia con i due capisaldi dell’umanità che sono la sicurezza e la libertà, è un processo che l’Europa non solo può e deve incoraggiare, ma anche difendere.
Sebbene dal “partenariato di Barcellona” in poi non si sia mai raggiunta quella concretezza necessaria al rafforzamento della convivenza nell’area del Mediterraneo, proprio perché sono venute a mancare le forze necessarie per attuarla, oggi si sta profilando in ambito europeo una nuova strategia Europea Mediterranea basata su tre linee guida: Economia, Cultura e Politica del fenomeno migratorio.
Sviluppare l’economia significa favorire una crescita dei mercati ed è per agevolare questo processo che sarà istituita una Banca Mediterranea in quanto uno strumento finanziario forte e ben gestito è l’unico in grado di sostenere una crescita economica.
La cultura può condurre ad un dialogo costruttivo, aperto a tutti, dall’élite alla società civile, può stimolare gli scambi e diffondere le idee.
La politica del fenomeno migratorio ci può rivelare che la migrazione non è qualcosa da cui doversi difendere semmai qualcosa che bisogna saper gestire. La forza lavoro prodotta dalle masse migratorie non deve certo essere subita ma deve rientrare in un programma, in un piano ben gestito. Per meglio far conoscere e spiegare questa particolare situazione sociale sarà pubblicato un Libro Verde sulle immigrazioni che favorirà non solo un dibattito pubblico europeo ma anche il coinvolgimento degli stessi cittadini europei. Un libro che porrà al suo interno una serie di domande quadro alle quali dare una risposta, e una serie di tematiche relative alla questione migratoria: Come governare il processo migratorio e favorire la strategia europea per governare la migrazione, conoscere le radici della violenza per estirparle e lavorare con tutti coloro, musulmani o non, che condividano gli stessi valori.
Ancora una volta vediamo prevalere l’importanza del principio di dialogo culturale e religioso. Dialogare perché non si può imporre ad alcuno un modello precostituito, ma si possono affermare i valori di libertà..
Quindi no al relativismo culturale, si a quei valori assoluti sui quali fondare un grande patto entro il quale accrescere i propri principi, senza lasciar prevalere chi parla di scontro fra civiltà.
BOLLETTINO NOTIZIE E COMMENTI
2005
e-mail: info@istitutodipubblicismo.it
Indice
N. 13 del 21 marzo 2005
N. 14 del 23 maggio 2005
N. 15 del 8 giugno 2005
N. 16 del 27 giugno 2005
N.17 del 18 ottobre 2005
N.18 del 21 novembre 2005
N.19 del 9 dicembre 2005
N O T I Z I E E C O M M E N T I
B o l l e t t i n o d e l l ’ I s t i t u t o d i P u b b l i c i s m o
Nuova serie - Roma, 21 marzo 2005 - N. 13
Stampato in proprio – Reg.Trib.Roma n.119/2002 - Via di San Paolo alla Regola, 7 - 00186 Roma – Tel.: 06 68301805
e-mail : info@istitutodipubblicismo.it sito web : www.istitutodipubblicismo.it
Direttore Responsabile: Guido Scialpi Direttore Editoriale: Alberto Graziani
Redazione: Iacopo Landrini
La lingua italiana nel mondo
INTERVISTA AL SENATORE GIAMPAOLO BETTAMIO* di ELISABETTA BERNARDINI
D) Senatore Bettamio, l’Italia è Paese fondatore dell’Unione Europea e la lingua italiana viene esclusa dalle traduzioni ufficiali della Commissione UE…
R) Da quando è venuta fuori la notizia che la lingua italiana non figurerà nelle traduzioni ufficiali delle conferenze della Commissione europea non si parla altro che di questo. E’ scoppiato un caso ma il problema in effetti non esiste…
D) Come, il problema non esiste?
R) Soltanto ora si comincia a parlare dell’importanza di tradurre anche in lingua italiana e questo fatto ha tutta l’aria di essere “usato” come uno strumento utile a fare campagna elettorale. Quando non ci sarà più bisogno di fare propaganda politica nemmeno se ne parlerà più, ma adesso tutti si appropriano della lingua italiana.
D) Però anche il Ministro degli esteri Fini all’indomani della notizia si è detto lui stesso pronto, in prima persona, a rilanciare la nostra lingua…
R) Probabilmente il Ministro Fini voleva dire che la lingua italiana va certamente sostenuta e tutelata ma esclusivamente in quei campi d’azione più influenti come possono essere specifici settori culturali e professionali, e al fine di valorizzare particolari istituzioni atte a tale scopo .
Lo studio della lingua italiana è esclusivo e può servire a sostegno della stessa cultura italiana e
di alcune professioni sofisticate.
D) Se le cose stanno così, quale allora la strategia da seguire?
R) Per prima cosa è opportune sapere che valorizzare la propria lingua comporta anche un investimento economico non indifferente. Ci sono Paesi che a favore della loro propria lingua investono moltissimo in termini economici. Se prendiamo ad esempio il governo francese, questo per promuovere la francofonia sborsa ben 42 milioni di euro ogni anno mentre il governo della penisola iberica ne spende 60 di milioni di euro all’anno per finanziare gli Istituti Cervantes e favorire lo studio della lingua spagnola. La nostra Società Dante Alighieri, che è leader nell’insegnamento e nella diffusione dell’italiano, riceve solo 1 milione e 300 mila euro di finanziamenti annui per svolgere la sua attività. Quindi è nostra intenzione sostenere ancora di più gli Istituti Italiani di Cultura presenti all’estero e rafforzare economicamente sia quelle istituzioni nazionali, come appunto la Società Dante Alighieri o la storica Accademia della Crusca dedite alla promozione della ricca cultura del nostro paese, che specifici settori professionali. Alla base di tutto questo c’è naturalmente l’autofinanziamento.
D) E una volta aumentati i finanziamenti, che strada prenderà la lingua italiana?
R) Il problema effettivo, se di problema vogliamo parlare, è quello della tutela della lingua italiana all’estero: ha un senso tutelare la lingua italiana all’estero? Sappiamo che la nostra lingua non è una lingua veicolare, di conseguenza sforzarsi per tutelarla come se fosse una lingua veicolare di massa è un errore. Considerando ciò, l’italiano va tutelato seguendo due linee d’azione: la prima passa attraverso un certo tipo di ambienti culturali, siano questi università o accademie, negli studi di architettura, arte, restauro, moda… La seconda, che deriva dalla prima, è legata al fatto che essendo la lingua italiana una lingua di cultura, e non di uso comune, sarebbe opportuno valorizzarla soltanto in ambiti influenti e particolari. Preoccuparsi di tutelarla a Bruxelles è inutile anche perché la Commissione Europea non equivale il Parlamento e comunque sia, i testi ufficiali più importanti vengono tradotti anche in italiano, quindi non c’è motivo di allarmarsi tanto.
D) C’è già un programma di lavoro che segue le due linee guida?
R) Attraverso gli Istituti Italiani di cultura stiamo valorizzando soprattutto la didattica incrementando i corsi di insegnamento della lingua. Ci interessano principalmente quelle aree dove c’è un maggiore interesse per l’Italia e la sua cultura. In città come Washington, Caracas, Montevideo, c’è una grande richiesta di italiano e centinaia sono gli allievi desiderosi di studiare la nostra lingua. Poi ci preme particolarmente la promozione di eventi culturali esclusivamente in lingua italiana e questi intendiamo realizzarli attraverso una stretta collaborazione tra pubblico e privato, il Ministero degli Esteri in questo caso si avvale, oltre che del supporto delle banche, anche degli sponsor privati. In programma abbiamo già una mostra d’arte negli USA e la realizzazione a Berlino di un progetto teatrale in lingua italiana. Dall’archeologia al restauro, alla moda… vediamo eccellere e crescere la presenza dell’Italia in molte parti del mondo ed è in situazioni importanti come queste che va sostenuta la lingua italiana. (E.B.)
* SOTTOSEGRETARIO AGLI ESTERI E PRESIDENTE DELLA COMMISSIONE NAZIONALE PER LA PROMOZIONE DELLA CULTURA ITALIANA ALL’ESTERO
.
21 MARZO - GIORNATA MONDIALE DELLA POESIA
POETI EUROPEI DEL ‘900 - LA LINGUA DELL ’ OSPITALITA’
Ideato dal celebre poeta italiano Giovanni Raboni, recentemente scomparso, il progetto POETI EUROPEI del ‘900, giunto quest’anno alla sua dodicesima edizione, si appresta a festeggiare il 21 marzo, giornata mondiale della poesia, con una serie di eventi davvero rilevanti.
Intitolata LA LINGUA DELL ’OSPITALITA’ e realizzata in collaborazione con il Piccolo Teatro di Milano- Teatro d’Europa e con l’AICEM (Associazione Istituti di Cultura Europei Milano), questa“luminosa” rassegna di poesia contemporanea, nata dodici anni fa come ciclo di incontri per poeti europei, si apre per la prima volta anche a quelle “voci” provenienti da altri Paesi della vasta area mediterranea offrendo la partecipazione a coloro che, approdati in terra europea, hanno scelto le lingue dell’Europa per esprimersi attraverso quest’arte riconoscendo, in tal modo, non solo l’universalità della poesia che come ogni arte non conosce limiti o confini, ma anche la verità che l’Europa è da sempre e “sempre” terra di accoglienza e di ospitalità.
Inaugurati lo scorso 17 gennaio con il poeta bilingue, arabo-francese, di origine libanese Salah Stétié, e con Pierre Jean Jouve, il poeta francese scomparso trent’anni fa lasciandoci opere come La Danza dei Morti e Preghiera, letto dal noto attore italiano Giancarlo Dettori, i poetici “incontri” hanno proseguito il loro itinerario, sempre nel capoluogo lombardo, presentando, nel giorno di San Valentino, la poetessa di lingua tedesca ma originaria di Istanbul Zehra Cirak e con lei le poesie di un’altra grande poetessa, pure di lingua tedesca, l’ebrea Hilde Domin, interpretate per l’occasione dall’attore Massimo de Francovich. Le date previste per l’intero programma, sette in tutto, culmineranno il prossimo lunedì 21 marzo alle ore 17.30, presso il Teatro Studio con un “saluto”al grande Federico Garcia Lorca in occasione della giornata mondiale della poesia a lui dedicata. A precedere la celebrazione sarà l’intervento della poetessa spagnola Chantal Maillard, l’autrice di Matar a Platone vincitrice del Premio Nazionale di Poesia. A leggere l’opera lorchiana sarà il regista teatrale Lluis Pasqual, connazionale del celebrato poeta spagnolo e considerato regista lorchiano per eccellenza.
Realizzato in collaborazione con l’Instituto Cervantes Milan e con l’Accademia Mondiale della Poesia, l’evento sarà presentato da Nadir M. Aziza sensibile poeta di origine tunisina e cancelliere della stessa Accademia.
Altri quattro appuntamenti seguiranno la Giornata Mondiale della Poesia : il 4 aprile con l’artista iraniana di lingua inglese Mimi Khalvati e con le poesie di uno dei maggiori poeti inglesi di tutti i tempi, William Wordsworth, letto da Umberto Ceriani. Il 9 maggio con Diamant Abrashi, poeta albanese della Repubblica del Kosovo accolto in Svizzera, nel Canton Ticino, come rifugiato politico e con lui il nostro Giuseppe Ungaretti la cui poesia sarà interpretata dalla voce di Franco Graziosi. Il 16 maggio è la volta dell’autore turco approdato in Austria, a Vienna, e per questo anche di lingua tedesca, Serafettin Yildiz. In quello stesso giorno sarà “presente” anche l’intensa poesia di Nazim Hikmet recitata da Giulia Lazzarini. Infine il 23 maggio prossimo l’omaggio sarà rivolto al nostro Giovanni Raboni, poeta, traduttore, (è sua la traduzione dell’opera Alla Ricerca del Tempo Perduto di Proust), scrittore, critico letterario e teatrale nonché giornalista. A lui è dedicata l’intera manifestazione Poeti Europei del ‘900, di lui saranno ricordate la sua sensibilità e la sua poesia con la partecipazione di Franca Nuti.
Grazie alla fervida attività del Piccolo Teatro di Milano e alla collaborazione degli Istituti Culturali Europei, dal British Council al Centro Culturale Svizzero, dal Forum Austriaco di Cultura al Goethe Institut, da Le Centre Culturel Francais al Cervantes, senza dimenticare naturalmente il ruolo centrale dell’Accademia Mondiale della Poesia, è stato ancora possibile dar vita ad una manifestazione interamente dedicata alla poesia non solo come arte, ma anche quale degna ambasciatrice di pace e dialogo tra i popoli.
Un pensiero va, in questa occasione, ad un altro nostro poeta, Mario Luzi, che ci ha lasciati qualche settimana prima dell’arrivo della primavera. E’ anche nel ricordo del grande artista fiorentino e della sua indimenticabile opera che vogliamo festeggiare il prossimo 21 marzo, il giorno della primavera e della poesia, perché, come scrive il poeta Nadir M. Aziza, “è la poesia che nella disperazione più cupa fa risplendere i colori dell’arcobaleno, nell’angoscia più desolata fa nascere il fiore cristallino della speranza.” (Elisabetta Bernardini)
------------------------------------
Indice
N O T I Z I E E C O M M E N T I
B o l l e t t i n o d e l l ’ I s t i t u t o d i P u b b l i c i s m o
Nuova serie - Roma, 23 maggio 2005 - N. 14
Stampato in proprio – Reg.Trib.Roma n.119/2002 - Via di San Paolo alla Regola, 7 - 00186 Roma – Tel.: 06 68301805
e-mail : info@istitutodipubblicismo.it sito web : www.istitutodipubblicismo.it
Direttore Responsabile: Guido Scialpi Direttore Editoriale: Alberto Graziani
Redazione: Iacopo Landrini
IL PROCESSO DI BARCELLONA DIECI ANNI DOPO: GENESI, BILANCIO E PROSPETTIVE
di Elisabetta Bernardini
La serie di conferenze sul dialogo euromediterraneo promosse dall’Osservatorio del Mediterraneo del Ministero degli Affari Esteri Italiano continua il suo percorso con scadenza mensile portando ancora una volta all’attenzione dell’opinione pubblica e dei governi europei il tema del fallito processo di Barcellona e il suo possibile rilancio a quasi dieci anni dal suo avvio.
Nel Chiostro del Convento di Santa Maria Sopra Minerva a Roma, giovedì 19 maggio, a presiedere la conferenza dal titolo “Il processo di Barcellona dieci anni dopo: genesi, bilancio e prospettive”, c’era l’on. Jordi Pujol ex presidente del governo autonomo della Catalogna e promotore del famoso e spesso discusso processo mediterraneo, argomento centrale dell’incontro.
Politico e scrittore di livello mondiale Jordi Pujol, nato a Barcellona, dottore in medicina, europeista convinto e politicamente attivo già negli anni ’50, anni in cui nella Spagna franchista poco si parlava di Europa, ha tracciato il cammino lungo poco meno di due lustri del Processo di Barcellona mettendo in luce, attraverso un resoconto della realtà storica dei fatti, non solo i pregi ma anche le difficoltà e gli ostacoli che questa brillante idea, partita con tanto slancio ed ottimismo, ha incontrato nel corso della sua esistenza.
Avviato con la Conferenza di Barcellona nel novembre del 1995 su iniziativa del governo spagnolo rappresentato da Felipe Gonzales, nel contempo presidente di turno dell’Unione Europea, il Processo di Barcellona non nasceva a caso.Già negli anni ottanta la Spagna, preoccupata per le sorti del Mediterraneo e per una certa indolenza da parte dei governi europei nei confronti di quest’area generalmente trascurata, cominciò a muoversi attivamente in tutta Europa attraverso una serie di contatti e conferenze di forte richiamo verso il bacino mediterraneo, al fine di sollecitare negli animi e negli stessi governi europei una presa di coscienza del fatto che non esisteva soltanto una zona centrale europea, ma anche una zona meridionale di cui tener conto e per cui sarebbe stato indispensabile dare vita ad una politica appropriata.
Il lavoro fu intenso ma le cose non cambiarono, in quegli anni altre attenzioni caratterizzavano gli interessi e la vita politica di un’Europa ancora troppo lontana dal pensiero del Mediterraneo e soltanto più tardi, quando cadde la cortina di ferro, gli atteggiamenti di noncuranza nei confronti dell’area mediterranea si trasformarono. Il crollo del muro di Berlino e la conseguente fine del comunismo dell’est, che fino ad allora avevano destato le massime preoccupazioni nella Comunità, contribuirono a mettere finalmente in risalto agli occhi dell’ Europa il profilo di quella che evidentemente era la sua vera frontiera fino a quel momento dimenticata: il Mediterraneo con tutto il suo carico di problemi, dal sottosviluppo all’esplosione demografica, dal fondamentalismo al conseguente terrorismo, dalla povertà alle migrazioni. Siamo negli anni novanta e mai prima d’ora il monito della Spagna a tenere d’occhio il Mediterraneo era stato tanto sentito.
E’ un epoca questa in cui la nazione spagnola vanta anche un certo prestigio sulla scena politica internazionale, che le consente di dare vita ad una varietà di iniziative volte a promuovere e finalmente a concretizzare quell’idea di politica per il Mediterraneo ventilata già anni prima e rimasta a lungo inattuata. E’ infatti in questo momento, sullo sfondo di uno scenario europeo particolarmente influente e con lo sguardo rivolto verso sud che prendono consistenza quei piani d’azione pensati e destinati a migliorare le condizioni economiche e sociali della tortuosa area mediterranea.
E’ l’epoca della Conferenza di Barcellona, dell’attuazione del programma economico MEDA, del Forum Civile Euromediterraneo, di un grande progetto ricco di idee e di contenuti che sembravano promettere un futuro roseo e concreto per il Mediterraneo e per l’Europa intera, quello che passerà poi alla storia come il Processo di Barcellona.
Costruito sulla base di una volontà politica comune e su una serie di interessi europei e compromessi economici, nel ’95 il processo di Barcellona partì bene e tutto sembrava procedere secondo le aspirazioni e le aspettative originali ma, per una serie di cause concatenate, non fu così…
Oggi, prossimi a commemorare i dieci anni da quel giorno in cui il processo fu avviato, non rimane altro che la memoria di quelle belle idee che furono, purtroppo per un breve lasso di tempo, le fondamenta sulle quali si sperava di innalzare un’opera che arricchisse non solo il Mediterraneo ma l’Europa stessa.
E’ necessario ridare vita a quel processo. Le fondamenta per poter costruire quell’opera immaginata tempo fa ci sono ancora. Le idee di allora sono tuttora valide e possono essere un incentivo al suo rilancio sebbene sappiamo che le sole idee non possono bastare..
Chi si propone veramente di ridare vita al processo di Barcellona è ancora oggi il governo catalano, ma cosa potrà mai fare da solo se non c’è un segnale di partenza chiaro da parte europea? Cosa faranno a tal proposito Italia, Spagna, Francia…?
Per il momento si sa che ci sono soltanto alcune persone in Europa davvero interessate al rilancio del Processo di Barcellona, il presidente della Commissione UE Barroso, il vicepresidente della Commissione UE Franco Frattini, qualche altro nome di spicco nella Unione Europea come Solana. Inoltre, perché funzioni, il processo di Barcellona ha bisogno di camminare su una strada tracciata da uno spirito di dialogo e di pace che, se venisse a mancare renderebbe nuovamente difficile l’attuazione di quei piani risolutivi a favore del Mediterraneo.Non dimentichiamo che quando sul finire degli anni novanta il processo di Barcellona subì una battuta d’arresto in parte questo fu dovuto anche ai conflitti che allora infestavano l’area mediterranea: dai Balcani all’Algeria passando sempre per Israele e Palestina… fino ad arrivare alle forti tensioni tra la Turchia e la Grecia. Non possiamo sottovalutare neppure gli interessi economici che l’Europa unita e allargata ha sempre messo al primo posto all’interno della politica comunitaria. In effetti un’economia mediterranea vera e propria non esiste e sarebbe opportuno crearla, è giunto adesso il momento di realizzare quell’idea di una Banca Euromediterranea lanciata dieci anni fa.
Ma perché un forte sviluppo dei paesi che si affacciano sulla riva mediterranea del Sud, tanto “lontana” dalla riva Nord, sia fattibile si deve proporre alla realtà anche un serio ed efficiente programma di riforme: una democratizzazione, una maggiore efficienza e trasparenza nell’amministrazione statale, più agilità e sicurezza nell’amministrazione della giustizia.Il mancato buon esito del processo di Barcellona non ha creato un danno soltanto alla costa Sud del Mediterraneo, ma a tutta l’area mediterranea e alla medesima Europa meridionale che ha subito, in un certo senso, l’espansione a nord, nord-est dell’ intera Unione, un’espansione che un processo come quello di Barcellona potente e produttivo avrebbe potuto in parte controbilanciare.
Adesso, secondo Pujol, dopo tanti anni dalla Conferenza di Barcellona le circostanze rendono possibile un rilancio vigoroso del fatidico processo. Già il fatto che l’UE stia incominciando a rendersi conto che esiste un qualcosa che si chiama “vicinanza” e che il governo spagnolo di Zapatero, sempre più intenzionato a mantenere buoni rapporti con il Maghreb ed a cogliere l’occasione del decimo anniversario per rilanciare il Processo, porta a ben sperare che tutto questo, insieme ad una forte sensibilizzazione dell’opinione pubblica e dei governi europei sulla scia dal dramma delle migrazioni , non faccia altro che alimentare la certezza che stavolta il Processo mediterraneo di Barcellona ed i suoi intenti, primo fra tutti la “fine della povertà”, che non è un’utopia, raggiungano la realizzazione.
Da qui sarebbe necessario provocare una iniziativa politica efficace nella quale coinvolgere anche quei paesi lambiti dalle acque del Mediterraneo che però non potranno mai accedere alla UE; in questo caso potrebbe rivelarsi utile una proposta di accordo strategico di carattere economico e sociale, e di fatto anche politico, che porti i nostri “vicini” se non proprio ad una integrazione, almeno a stabilire con l’Europa unita una serie di relazioni economiche e sociali molto privilegiate.Insomma, le idee ci sono e le possibilità di realizzarle non mancano, basta volerlo e il Processo di Barcellona tornerebbe di attualità.Il prossimo mese di novembre 2005 offrirà un’occasione e per l’occasione sarebbe opportuno che l’Unione Europea si decidesse a rendere nota la sua posizione riguardo al Mediterraneo.Un Mediterraneo fuori dall’attenzione europea sarebbe un’errore, forse adesso ancora più grave che in passato, che l’Italia e la Spagna , ma non soltanto loro, dovrebbero evitare.
E a lanciare il monito questa volta è Jordi Pujol in persona.
--------------------------------------
Indice
N O T I Z I E E C O M M E N T I
B o l l e t t i n o d e l l ’ I s t i t u t o d i P u b b l i c i s m o
Nuova serie - Roma, 8 giugno 2005 - N. 15
Stampato in proprio – Reg.Trib.Roma n.119/2002 - Via di San Paolo alla Regola, 7 - 00186 Roma – Tel.: 06 68301805
e-mail : info@istitutodipubblicismo.it sito web : www.istitutodipubblicismo.it
Direttore Responsabile: Guido Scialpi Direttore Editoriale: Alberto Graziani
Redazione: Iacopo Landrini, Elisabetta Bernardini
L’ITALIA DI OGGI NEL MONDO: IL RUOLO DELLA CULTURA
Si è svolta a Roma nei giorni 26, 27 e 28 maggio presso la Farnesina , sede del Ministero degli Affari Esteri italiano, la Terza Conferenza dei Direttori degli Istituti Italiani di Cultura dal tema “L’Italia di oggi nel mondo: il ruolo della cultura”.
Giovedì 26 maggio, nella Sala delle Conferenze internazionali del MAE, dove è avvenuta l’inaugurazione alla presenza del ministro degli esteri Gianfranco Fini, del ministro della cultura Rocco Buttiglione e del presidente del Senato Marcello Pera, gli 89 direttori degli Istituti Italiani di Cultura provenienti dalle rispettive sedi di ogni parte del mondo, si sono riuniti e hanno dato avvio ai lavori messi in programma per l’intera durata del convegno che, nel fitto calendario, comprendeva anche due “trasferte”, sempre di carattere culturale: una alla Facoltà di Archeologia dell’Università di Roma “ La Sapienza ”, dove sono stati presentati due interessanti progetti : “Storia del sito archeologico delle Terme di Diocleziano, e “Valle Giulia: La Valle delle Accademie”, e un’altra alla Città del Gusto – Gambero Rosso, sempre a Roma, con la degustazione di prodotti italiani di qualità promossa da Buonitalia. Appuntamento periodico di grande rilievo, la Terza Conferenza dei direttori degli Istituti Italiani di Cultura è stata preceduta dalle riunioni degli anni 2000 e 2003 che ebbero come argomenti centrali di discussione, rispettivamente, le modalità di raccordo con le nuove Direzioni Generali geografiche, istituite a seguito della riforma del MAE, le prospettive della promozione della cultura e della lingua italiane all’estero. Distribuiti in 60 Paesi di tutto il mondo, gli Istituti Italiani di Cultura, espressione stessa della realtà italiana, rappresentano una preziosa risorsa e una componente essenziale della politica estera dell’Italia che si avvale della loro importante attività culturale, in coordinamento con le Ambasciate, i Consolati e tutte le altre articolazioni del cosiddetto “Sistema Italia”, per favorire non solo la promozione di un’immagine particolarmente moderna e aggiornata del nostro Paese, ma anche per potenziare le sue relazioni internazionali e apportare un ulteriore arricchimento a quel processo di dialogo interculturale tanto necessario oggi. In considerazione di questo, durante i tre giorni del Convegno, l’attenzione dei partecipanti si è concentrata soprattutto su quelli che sono gli aspetti di rilievo dell’azione culturale italiana all’estero; gli obiettivi e gli strumenti principali di diffusione della cultura italiana, anche per favorire i rapporti con le imprese e gli altri soggetti del Sistema Italia; l’importanza di studiare e attuare formule utili ad accrescere l’efficacia degli Istituti italiani di Cultura, e la necessità di migliorare il coordinamento delle iniziative di promozione della cultura e dell’immagine dell’Italia all’estero attuate dalle diverse amministrazioni dello Stato, dalle Regioni, dagli Enti locali, e dai soggetti privati interessati.
La Conferenza, che ha vissuto intense e laboriose giornate fra tavole rotonde e dibattiti dedicati alla discussione e all’approfondimento di questi specifici argomenti, è stata suddivisa in tre sessioni plenarie, presiedute rispettivamente dal sottosegretario agli esteri Giampaolo Bettamio, che ha consegnato anche una medaglia di benemerito della cultura al Maestro Franco Zeffirelli, dall’ambasciatore Umberto Vattani, segretario generale del MAE, e dal direttore generale per la Promozione e Cooperazione culturale Anna Blefari. A conclusione dei lavori, sono stati affrontati gli aspetti gestionali e organizzativi inerenti gli IIC e sono stati concordati alcuni principi comuni d’azione ai quali i medesimi Istituti, veri e propri centri di promozione e cooperazione culturale, si atterranno nella loro attività. Un’attività proficua che già nel 2004, li ha portati ad organizzare qualcosa come 5419 eventi e a realizzare ben 6182 corsi di lingua italiana, rivolti sia agli stranieri che ai connazionali, per un totale di 74.931 iscrizioni, registrando così una crescita del 30% della domanda di italiano.
I corsi di lingua e cultura italiane, attivati in base al decreto legislativo 297/94, hanno raggiunto in questi ultimi due anni 519.000 utenti nei cinque continenti e 937 sono stati i docenti di italiano che hanno insegnato all’interno dei nostri Istituti di Cultura. In oltre 40 Istituti il curriculum dei corsi d’Italiano è stato adeguato ai parametri del quadro comune europeo di riferimento, e la lingua, sempre più richiesta come materia di studio nei programmi scolastici di paesi stranieri, è stata già inserita in 630 scuole secondarie degli USA. Gli Istituti hanno inoltre effettuato, sempre in riferimento all’anno passato, 4.542 traduzioni di atti e testi di carattere informativo, ed hanno incrementato il proprio patrimonio di libri e audiovisivi fino ad un totale di 870.505 beni, compresi 88 cataloghi consultabili on line.
Tra il 1997 e 2004, il MAE ha ricevuto circa 921 incentivi in premi e contributi per la traduzione ( in 45 lingue) e la divulgazione di opere italiane letterarie, scientifiche e di saggistica.
Le biblioteche sono aperte al pubblico e offrono un servizio di prestiti gratuito, alcune dispongono di sezioni specializzate come orientalistica a Kyoto e archeologia ad Ankara, Istanbul e il Cairo.
L’archeologia, il restauro e la tutela del patrimonio costituiscono un settore di collaborazione in cui l’Italia è particolarmente presente. Attraverso il finanziamento a missioni archeologiche, antropologiche ed etnologiche italiane all’estero, il Ministero degli Esteri sostiene ed incentiva progetti di tutela e conservazione del patrimonio culturale, in particolare nel Mediterraneo, e dal Medio all’Estremo Oriente. Le missioni archeologiche italiane sono oggi 131, e i campi di ricerca spaziano dalla preistoria all’epoca classica, dall’Egittologia all’Islamistica, all’Orientalistica.In Iraq è stato avviato un progetto di particolare rilevanza a favore del Museo di Baghdad, che prevede la riabilitazione delle strutture, il recupero delle opere, il riordino delle collezioni e la formazione professionale.
Una particolare attenzione da parte dei nostri Istituti è rivolta all’attività di informazione e comunicazione che essi stessi costantemente svolgono sia attraverso un ramificato sistema di informatizzazione, che attraverso una mirata produzione editoriale che consente la realizzazione di numerose pubblicazioni cartacee quali riviste, periodici e cataloghi. Per rendere ancora più efficiente il sistema di comunicazione on-line, tra breve sarà istituito anche un sito web IIC integrato.
Sempre a proposito di editoria, a testimonianza e riconoscimento dell’intenso lavoro che gli Istituti italiani di Cultura compiono ogni giorno, ormai da anni, per favorire un’azione culturale efficace, il Ministero degli Esteri, in occasione della Terza Conferenza , ha realizzato con Gangemi Editore, cinque interessanti cataloghi. Le pubblicazioni offrono una raccolta dei principali eventi promossi dagli Istituti italiani di Cultura nel 2004: esposizioni, concerti, spettacoli, rassegne cinematografiche e video, convegni, seminari, tavole rotonde, conferenze, presentazione di libri e incontri con l’autore, eventi speciali; ed un’ampia panoramica sull’attività di promozione e cooperazione culturale del Ministero degli Esteri: dal progetto “Grandi Eventi”, promosso dallo stesso ministero, all’elenco dei cataloghi degli eventi culturali realizzati in otto anni fino ad oggi, e infine una dettagliata consultazione della rete degli istituti italiani di cultura nel mondo e i loro direttori.
Va sottolineato che la nostra politica estera si avvale di progetti come “Grandi Eventi”, in particolare “ampi progetti culturali multidisciplinari”, per promuovere l’immagine del Paese in quelle nazioni che rivestono per l’Italia un ruolo prioritario. Sia che si tratti di promuovere l’immagine dell’Italia in un Paese ben preciso per l’importanza che riveste nella nostra politica estera, sia che si tratti di creare, o di rafforzare certi rapporti interculturali, oppure ancora per specifiche occasioni di grande visibilità politica, in ambito bilaterale o multilatelare, il progetto Grandi Eventi si rivela lo strumento migliore nell’azione di diplomazia culturale.
Ci basti ricordare la grande partecipazione di pubblico e il successo che hanno ottenuto manifestazioni come “Italia in Giappone”, “L’Italia per San Pietroburgo”, “Islam in Sicilia”, “Italia –Egitto”, “Italia –Russia attraverso i secoli”, o le mostre d’arte “Capolavori della Collezione Farnesina; Arte italiana 1950- 1970” , alla National Gallery di Nuova Delhi, e “Beyond Painting” Burri Fontana Manzoni, alla Tate Modern di Londra, in occasione delle visite del nostro Presidente della Repubblica Carlo Azeglio Ciampi; e ancora il Padiglione Italia all’Expo Universale 2005 di Aichi in Giappone. Successi per cui l’impegno proseguirà, prossimamente a Vienna con una grande Mostra dedicata al Caravaggio, un’occasione in più per parlare dell’Italia e del contributo italiano all’arte; e in vista del 2006, con un evento davvero straordinario, ”Anno dell’Italia in Cina”.
Altri strumenti di promozione della cultura italiana, sono rappresentati dalla cooperazione culturale e scientifica bilaterale e dalla cooperazione multilaterale. Per ciò che concerne le cooperazioni multilaterali vanno ricordate la Cooperazione UNESCO , la InCE e l’Iniziativa Adriatico – Ionica.
La cooperazione Italia-UNESCO non si preoccupa soltanto di proteggere e recuperare i beni culturali a rischio di calamità naturali o provocate dall’uomo, ma prevede anche la creazione di un Gruppo paritetico di pronto intervento, i cosiddetti “caschi blu” della cultura, che dovranno intervenire nelle aree di crisi. In relazione agli accordi con la InCE e l’Iniziativa Adriatico – Ionica, sarà attuato un progetto di salvaguardia del patrimonio artistico e archeologico, incluso quello sottomarino. Nel caso specifico delle scienze e della tecnologia, la cooperazione culturale avviene attraverso i Programmi Esecutivi pluriennali che danno esecuzione agli Accordi di Cooperazione Bilaterale.
I Programmi Esecutivi degli Accordi scientifici e tecnologici, prevedono contributi per la mobilità dei ricercatori italiani e stranieri e il finanziamento a progetti di ricerca ritenuti “di particolare rilevanza” per l’internazionalizzazione della nostra ricerca scientifica e tecnologica, in particolare quelli del settore della medicina, con l’obiettivo di valorizzare il lavoro dei medici italiani all’estero e sostenere i punti di eccellenza della scienza medica italiana.
Un processo di promozione a tutto campo dunque, che ci porta una volta di più a constatare che per cultura italiana non s’intende soltanto ciò che è rappresentato attraverso l’arte, sebbene il patrimonio artistico italiano copra circa la metà del patrimonio culturale mondiale dando all’Italia un prestigio che non ha eguali al mondo, infatti anche la tecnologia, la ricerca scientifica, una sensibilità accentuata per una migliore qualità della vita, sono elementi che creano l’inconfondibile stile italiano.
Queste sono oggi più che mai, le grandi aree di intervento della nostra diplomazia culturale che, affiancata da numerose strutture pubbliche e private (oltre al ministero della Cultura, quello dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca, anche l’ICE, l’ENIT, le Regioni e gli Enti locali, le Camere di Commercio e le Imprese, le Fondazioni e i Centri di Ricerca), e con il ragguardevole supporto degli Istituti Italiani di Cultura, a fianco dei quali operano anche le importantissime comunità di connazionali all’estero, può dimostrare di ottenere ottimi risultati. (Elisabetta Bernardini)
Scheda
LA RETE CULTURALE ITALIANA NEL MONDO
- ISTITUTI DI CULTURA ITALIANI - Nel mondo sono 89: in Europa 49, nelle Americhe 19, 3 in Africa, 9 nell’area mediterranea e Medio Oriente, 9 anche tra Asia e Oceania.
- LETTORATI – Nel computo dei Lettorati sono inclusi solo i Lettori di ruolo a carico del MAE, con esclusione dei 118 Lettori locali per cui le Università straniere ricevono un contributo dal MAE. I lettorati sono in tutto 275 di cui 160 in Europa, 48 nelle Americhe, 8 in Africa, 27 nell’area mediterranea e medio Oriente, 32 tra Asia e Oceania.
- SOCIETA’ DANTE ALIGHIERI – I dati relativi alla Società Dante Alighieri sono stati tratti dalle pubblicazioni ufficiali della Società. In tutto le Sedi sono 420. In Europa 205, nelle Americhe 177, in Africa 7, nell’area mediterranea e Medio Oriente 9 e 22 tra Asia e Oceania.
- SCUOLE ITALIANE – Per Scuole Italiane si intendono quelle statali, paritarie, legalmente riconosciute e con presa d’atto. In tutto il mondo se ne contano 168. In Europa 52, nelle Americhe 71, in Africa 17, Nell’area mediterranea e Medio Oriente 26 mentre tra Asia e Oceania 2.
- SCUOLE BILINGUI – Per Scuole Bilingui si intendono quelle straniere, internazionali o europee con sezioni italiane e con curricolo integrato.( Il computo delle Scuole, sia quelle Italiane che Bilingui, è stato effettuato sulla base del numero dei diversi livelli di insegnamento presenti all’interno dei singoli Istituti scolastici, ad es. Scuola Materna, Elementare, Media inferiore, Media superiore vengono indicate come 4 unità, seppure operanti nel medesimo Istituto).In tutto il mondo ve ne sono 106. In Europa 99, nelle Americhe 5, in Africa, in Asia e Oceania non ve ne sono, nell’area mediterranea e Medio Oriente 2.
- MISSIONI ARCHEOLOGICHE – Sono quelle finanziate direttamente dal Ministero degli Esteri Italiano, e cioè 131, (di cui 22 Progetti speciali dalla DGPCC e 3 dalla DGMM): 41 in Europa, 10 nelle Americhe, 15 in Africa, 65 nell’area mediterranea e Medio Oriente, 9 tra Asia e Oceania. ( Il totale qui riportato figura 140 perché le missioni che coprono più di un Paese sono state conteggiate tante volte quanti sono i Paesi interessati). (E. B.)
----------------------------------
Indice
N O T I Z I E E C O M M E N T I
B o l l e t t i n o d e l l ’ I s t i t u t o d i P u b b l i c i s m o
Nuova serie - Roma, 27 giugno 2005 - N. 16
Stampato in proprio – Reg.Trib.Roma n.119/2002 - Via di San Paolo alla Regola, 7 - 00186 Roma – Tel.: 06 68301805
e-mail :info@istitutodipubblicismo.it sito web : www.istitutodipubblicismo.it
Direttore Responsabile: Guido Scialpi Direttore Editoriale: Alberto Graziani
Redazione: Iacopo Landrini, Elisabetta Bernardini
"SABIR": CIRCOLO MEDITERRANEO DI CONVERSAZIONE
di Elisabetta Bernardini
E’ sullo sfondo degli splendidi paesaggi della Val Di Noto, in Sicilia, che si è svolta dal 23 al 26 giugno scorsi, la prima edizione del Festival della Cultura mediterranea, “Sabir, Circolo Mediterraneo di Conversazione”. Organizzato dalla Regione Sicilia, con il supporto del Ministero degli Esteri Italiano e della Commissione Europea, il progetto, foro permanente di confronto interculturale,interreligioso e interetnico, ha dato vita e luogo ad una serie di eventi che, entro le mura tardo barocco di tre fra le più belle città della Penisola italiana, Ragusa, Modica e Scicli, hanno coinvolto scrittori, poeti, intellettuali e artisti europei e della vicina area mediterranea, convenuti per la speciale occasione. Iniziativa culturale di grande rilievo ed ampio richiamo, il “Sabir” Festival, evoluzione naturale di un partenariato euromediterraneo nato dal workshop “Patrimonio Culturale e Partenariato Interregionale nel Mediterraneo”, prende il nome da una antica lingua franca che la gente di mare parlava nei porti del Mediterraneo. Una sorta di esperanto marinaro composto da parole italiane, francesi e arabe che gli consentiva di capirsi e dialogare tra loro. E proprio come la lingua Sabir rappresentava una possibilità di dialogo per persone di lingue e culture diverse, così il neonato Circolo Mediterraneo di Conversazione, titolo che rimanda al famoso libro di Elio Vittorini “Conversazione in Sicilia”, capolavoro della letteratura italiana che ha fatto scuola di scrittura nel nostro Paese, vuole rappresentare, oggi, una meta ideale di incontro e di dialogo tra le variegate e ricche culture delle due rive del Nostro Mare. Meta ideale come del resto è la stessa isola che lo ospita, essendo la Sicilia , da sempre, punto di approdo e terra di accoglienza per civiltà e culture millenarie. Tuttavia “Sabir” , che è una manifestazione senza frontiere geografiche né ideologiche, non sta a indicare lo storico “mare tra le terre” come una precisa posizione geografica, e si apre perciò anche a quegli artisti ed intellettuali che sentono questa Regione come la loro Patria. In considerazione di questo il notevole programma del Festival si è esteso lungo un itinerario ideale che dal cuore del Mediterraneo, la Sicilia e la sua cultura,ha guidato il pubblico verso altre terre e altri saperi, spingendosi fin là dove le acque di questo mare non arrivano, neanche troppo lontano da noi, ripercorrendo le rotte euromediterranee attraverso quanto di meglio si possa esprimere con l’ arte, la poesia il cinema, il teatro, la musica, la letteratura, i miti…Articolata in quattro giornate, partendo la sera del 23 giugno da Ragusa e Scicli con due esposizioni, rispettivamente Muri di Sicilia, una mostra fotografica curata da Enrico Grieco, e Una Finestra Sulla Cultura Albanese Oggi, con le opere di Artan Shabani, “Sabir, Circolo Mediterraneo di Conversazione” ha proseguito il suo percorso nei giorni successivi toccando di volta in volta le diverse sedi ospitanti, dove, una caratteristica scenografia dell’arte seicentesca, quella che contraddistingue tutta la zona sud orientale siciliana, ha fatto da cornice ai “siti” rappresentativi di ciascuna esibizione. Nei Teatri, nelle Chiese, negli Auditorium, nelle Piazze e, per la prima volta, anche rni dei Palazzi privati, dei Caffè, dei Negozi…pubblico e protagonisti si sono trovati vicini, in una atmosfera di intimità venutasi a creare grazie alla particolarità deglispazi messi a disposizione: i Giardini Iblei, dove nella mattinata di Venerdì 24 è avvenuta l’inaugurazione, la Chiesa di Sant’Agata, il Palazzo di Donnafugata, Piazza Pola, il Convento dei Cappuccini e l’Auditorium Santa Teresa a Ragusa; il Palazzo San Benedetto con il suo teatro e il suo Auditorium, l’Aula consiliare di Palazzo San Domenico, il Teatro Garibaldi e Piazza Matteotti a Modica;Il Palazzo Spadaro, il Castello di Donnafugata, la Sala Carpentieri e Via Mormina Pennaa Scicli. Luoghi speciali per avvenimenti speciali; oltre 25 rappresentazioni comprese tra mostre d’arte, spettacoli teatrali, concorsi di pittura, incontri letterari e di poesia, proiezioni di film e documentari, concerti musicali, come
Indice
N O T I Z I E E C O M M E N T I
B o l l e t t i n o d e l l ’ I s t i t u t o d i P u b b l i c i s m o
Nuova serie - Roma, 18 0ttobre 2005 - N. 17
Stampato in proprio – Reg.Trib.Roma n.119/2002 - Via di San Paolo alla Regola, 7 - 00186 Roma – Tel.: 06 68301805
e-mail : info@istitutodipubblicismo.it sito web : www.istitutodipubblicismo.it
Direttore Responsabile: Guido Scialpi Direttore Editoriale: Alberto Graziani
Redazione: Iacopo Landrini, Elisabetta Bernardini
Osservatorio del Mediterraneo
IL PROCESSO DI BARCELLONA : agenda perduta o rilancio storico
Il ciclo di conferenze sul dialogo euromediterraneo promosse dalla fondazione italiana Osservatorio del Mediterraneo, è giunto al suo quinto appuntamento con la presentazione, a Roma, del convegno dal tema “Il Processo di Barcellona: agenda perduta o rilancio storico”
Realizzato in collaborazione con il Ministero degli Esteri e con l’ISIAO (Istituto Italiano per l’Africa e l’Oriente), l’incontro di lunedì 3 ottobre 2005, presso la sede dell’ ISIAO, che ha visto riuniti con il presidente dell’Osservatorio del Mediterraneo, on. Franco Frattini, l’ex presidente della Repubblica di Malta, professor Guido De Marco, e il presidente emerito della Repubblica Italiana Francesco Cossiga, ha rappresentato un significativo momento di riflessione sull’importanza del rilancio del Processo di Barcellona, a poche settimane dal suo decimo anniversario, e sul valore della dimensione mediterranea nei rapporti tra stati europei e non.
Particolarmente collegato, per le tematiche trattate, alla Conferenza di Barcellona che si terrà il 27 e 28 novembre prossimi, l’intero dibattito ha voluto sottolineare la notevolezza dell’evento nella capitale catalana, e la necessità di dare nuova vita e slancio a quelle idee, tuttora valide, che costituiscono la stessa Strategia di Barcellona, stilata già da tempo e mai attuata.
La Conferenza di Barcellona, che dopo dieci anni tornerà a riunire Stati europei e mediterranei, compresa la Libia , per un confronto diretto e volto ad attuare, si spera, un programma di coperazione a favore della travagliata area mediterranea, dovrà portare ognuno dei paesi che costituiscono il partenariato euromediterraneo, ad assumersi l’impegno di assicurare il dialogo come strumento cruciale per un cammino verso un futuro di pace e di stabilità durature fra i popoli. La priorità di promuovere e appoggiare il principio per cui il dialogo euromediterraneo è un elemento fondamentale per creare quelle strutture adatte a consolidare la sicurezza e la cooperazione nella Regione Mediterranea, potrà costituire un passo avanti verso la risoluzione dei rapporti tra i vari Stati dell’intera area
Come la storia ci insegna, da tempi immemorabili il Mediterraneo è il risultato di una miscela di idee e stili di vita differenti che lo caratterizzano e ne costituiscono la vera ricchezza tanto che, non si può parlare di questa parte del pianeta senza parlare di eterogeneità e di differenze; una realtà che affonda le sue proprie radici nei secoli, anzi nei millenni del Mediterraneo, e che va considerata in primis se si vuole procedere all’attuazione di un piano risolutivo a suo favore.
La Dichiarazione di Barcellona, adottata dalla Prima Conferenza Ministeriale euromediterranea nel novembre del 1995, fu scritta proprio con lo scopo specifico di lanciare un partenariato euromediterraneo, capace di trasformare le rive del Mare Nostrum in uno spazio di pace, di stabilità e di prosperità sia attraverso il rafforzamento del dialogo politico sulla sicurezza e la cooperazione economica finanziaria, che attraverso la conoscenza ed il rispetto reciproci delle diverse culture e religioni.
Oggi, a distanza di anni, rilanciare il processo di Barcellona non può che rappresentare un vantaggio; un vantaggio utile alla pace, all’economia, allo sviluppo, ma utile anche all’Europa e a ciascuna nazione che si affacci sul bacino del Mediterraneo, che altrimenti da sola non riuscirebbe a far fronte alle molteplici situazioni di necessità davanti alle quali potrebbe venirsi a trovare, siano queste legate alle minacce del terrorismo o a quelle non meno tragiche dei flussi migratori.
L’Italia, e ogni altra nazione europea, hanno la “necessità”di svolgere la propria attività politica all’interno di un processo più vasto e il partenariato euromediterraneo può diventare un eccellente strumento di pace e di utilità per l’Italia e l’Europa tutta.
Un Europa che, sebbene nel corso degli anni sia venuta meno nella sua azione politica per non aver guardato mai oltre i confini dei suoi interessi economici e finanziari, trova ora davanti a se un’occasione di riscatto imperdibile che potrà portarla a svolgere un ruolo da protagonista sulla scena politica mondiale.
Un’occasione che la stessa regione mediterranea gli sta offrendo, perché
qualunque possa essere il futuro dell’Europa, o dell’Unione Europea, sia una grande alleanza politica ed economica, oppure un soggetto non solo politico ed economico, ma anche spirituale e culturale, questa non può tralasciare di curare il fatto che un suo ingrandimento, una sua maggiore estensione, richiedono un equilibrio e che per favorire quell’equilibrio deve esercitare anche un potere politico.
Ma un potere politico che porti a risultati concreti deve seguire determinate, indispensabili linee d’azione: la sicurezza, l’economia, la cultura, le politiche sociali, e il contributo offerto dal dialogo è più che mai rilevante. Un dialogo che miri alla crescita della democrazia, allo sradicamento del terrorismo e della violenza, e contribuisca anche alla soluzione del problema dei flussi migratori. Un problema questo che potrà essere risolto attuando un sistema di cooperazione che coinvolga non solo i paesi di transito, ma gli stessi paesi d’origine delle migrazioni.
In questo caso gli investimenti per favorire una crescita in termini di sicurezza si rivelano necessari, e il primo investimento che l’Europa deve fare per favorire una crescita in questo senso, è proprio quello di distribuire sicurezza.
E’ necessario che eroghi questo bene se vuole ottenere i risultati sperati.
Tuttavia non si può concludere di parlare della necessità di accrescere sicurezza, e nemmeno di quanto sia importante che prenda consistenza un partenariato euromediterraneo, auspicandone i successi, senza spendere qualche parola sulle nazioni del Medio Oriente quali Israele, Siria, Libano e ANP, che pure sono chiamate a portare il loro contributo e a farne parte.
Sappiamo quanto queste terre siano ormai da decenni in balia di conflitti e guerre, e sappiamo anche quanto il cammino delle idee sia favorito da un percorso lastricato di tolleranza e di pace. Se non si placheranno le ostilità che martorizzano la Terrasanta , sarà difficile raggiungere le mete prefissate per “costruire” quello deve essere il Mediterraneo del terzo millennio.
Il fatto è che il problema mediterraneo esiste e va risolto, e il processo di Barcellona va perseguito. Ed è sicuro che questo avverrà.
Ma poiché non è con le armi e nemmeno con la violenza che si risolvono i problemi, si dovrà provvedere ad esercitare semmai di più le menti degli uomini. Si dovranno utilizzare allora tutte le forze culturali del Mediterraneo, e coinvolgere tanto la società civile quanto le Università ,queste sono strutture ideali per cooperare ad un rapporto di integrazione europea e mediterranea, affinché tutti, proprio tutti, collaborino alla concretizzazione di una pacifica convivenza tra le civiltà del Mediterraneo, e di un futuro migliore. ( Elisabetta Bernardini)
Indice
N O T I Z I E E C O M M E N T I
B o l l e t t i n o d e l l ’ I s t i t u t o d i P u b b l i c i s m o
Nuova serie - Roma, 21 novembre 2005 - N. 18
Stampato in proprio – Reg.Trib.Roma n.119/2002 - Via di San Paolo alla Regola, 7 - 00186 Roma – Tel.: 06 68301805
e-mail :info@istitutodipubblicismo.it sito web : www.istitutodipubblicismo.it
Direttore Responsabile: Guido Scialpi Direttore Editoriale: Alberto Graziani
Redazione: Iacopo Landrini, Elisabetta Bernardini
Osservatorio del Mediterraneo: presentazione ufficiale a Roma.
Si è svolta a Roma, giovedì 17 novembre 2005, la prima convention di presentazione ufficiale della fondazione italiana Osservatorio del Mediterraneo, ad un anno esatto dalla sua nascita.
A presenziare l’evento, presso la sala della Clemenza di Palazzo Altieri, sede dell’ABI, in Piazza del Gesù, con l’on. Franco Frattini, presidente e fondatore della pregevole Istituzione, gli ambasciatori in Italia, Helmy Abdel Hamid Bedeir della Repubblica Araba d’Egitto e Ivor Anthony Roberts del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, il professor Ubaldo Livolsi e il professor Mohamed Aziza, rispettivamente vicepresidente e direttore generale dell’Osservatorio del Mediterraneo, l’ambasciatore Riccardo Sessa direttore generale dei Paesi del Mediterraneo e Medio Oriente del Ministero degli Affari Esteri, il ministro Giancarlo Riccio in rappresentanza del presidente della Regione Lazio, Piero Marrazzo, e la senatrice Tullia Carettoni Romagnoli presidente del Forum internazionale delle donne del Mediterraneo.
Fondazione di diritto privato istituita, l’11 novembre 2004, presso il Ministero degli Esteri e in associazione con la Regione Lazio , entrambi ne fanno parte come soci istituzionali, l’Osservatorio del Mediterraneo si propone principalmente come luogo di incontro e di dialogo fra le civiltà del mediterraneo, offrendo loro opportunità di dibattito e di scambio al fine di svilupparne e rafforzarne i rapporti e la cooperazione.
Creata su due dei concetti fondamentali dell’umanità, l’altruismo e l’interdipendenza, ed avviata su un percorso tracciato da uno spirito di pace e tolleranza, la nuova istituzione, senza fini di lucro, compartecipa, attraverso le sue molteplici attività e in sinergia con altri organismi similmente motivati, al raggiungimento di una risoluzione dei vari problemi che affliggono l’area mediterranea e alla concreta realizzazione di un’economia del Mediterraneo che possa, in un contesto di mondializzazione, non solo competere con le emergenti economie asiatiche, ma anche garantire per tutti stabilità e sviluppo.
In effetti, le iniziative promosse dall’Osservatorio del Mediterraneo, volte ad incentivare il cammino del Processo di Barcellona in fase di ripresa, e a sostenere concretamente la linea politica del Governo italiano, da sempre amico e favorevole a pacifiche e costruttive relazioni con i Paesi Mediterranei, vanno ad affiancare direttamente il programma dei lavori della Dichiarazione di Barcellona, stilata durante la prima conferenza euromediterranea svoltasi nella capitale catalana dieci anni fa.
La prima verifica delle iniziative adottate dai Paesi europei per far fronte alle diverse necessità di carattere politico, economico e sociale, riguardanti il Mediterraneo, ci sarà nel 2010, quando tutta l’area diverrà una zona di libero scambio, ma perché a quella data si arrivi con dei risultati considerevoli, è necessario che tutti, governi e società civile, collaborino e operino attivamente insieme.
Fermare le guerre, sconfiggere le disuguaglianze sociali, favorire idee e progetti che contribuiscano a creare contatti fra i popoli, abbattere i pregiudizi generati dalla disinformazione, diffondere la luce della conoscenza per cancellare la nebbia delle incomprensioni.
Sono questi alcuni degli intenti da perseguire se vogliamo spalancare finalmente, e in un futuro non lontano, gli occhi su un orizzonte migliore, di riconciliazione e di rinascita, dove ritrovare un benessere comune ed una rinnovata mediterraneità.
Creare un nuovo Mediterraneo, e non è un’utopia, deve essere non soltanto negli interessi, ma anche nelle aspirazioni di ognuno che, operando attraverso una serie di interscambi, siano questi commerciali, culturali e professionali, e, secondo le proprie attitudini e le proprie risorse, mediante una seria cooperazione tra Paesi, Istituzioni e Aziende delle due rive del nostro Mare, renda possibile un avvenire di pace e di prosperità dalle basi solide e concrete. (E.B.)
SCHEDA - Osservatorio del Mediterraneo
LA NASCITA
L'11 novembre 2004, per iniziativa dell'On. Franco Frattini, allora Ministro degli Affari Esteri, cinque membri fondatori, di cui due istituzionali (il Ministero degli Esteri e la Regione Lazio ), hanno costituito un “Osservatorio del Mediterraneo” e adottato il relativo statuto. L'On. Franco Frattini, futuro Vice-Presidente della Commissione Europea, è stato unanimemente eletto Presidente della nuova Fondazione e il prof. Mohamed Nadir Aziza, già alto dirigente dell' Unesco è stato designato come Direttore Generale.Il Ministro degli Esteri è, d'ufficio, Presidente del Comitato d'Onore della Fondazione. Questa istituzione rappresenta il punto d'arrivo di una lunga fase preparatoria e l'avvio, allo stesso tempo, di un'attività destinata al rafforzamento della cooperazione euromediterranea,in un momento particolarmente significativo: l'anno 2005 è stato dichiarato dall'Unione Europea “Anno del Mediterraneo”, in quanto ricorre il decimo anniversario del Processo di Barcellona.
IL PROGRAMMA
Il programma dell'Osservatorio del Mediterraneo si articola in tre assi principali: a. Evitare duplicazioni con attività già avviate da altri organismi che perseguano gli stessi obbiettivi; b. Adottare programmi basati su un approccio originale, che beneficino di un effetto moltiplicatore; c. Sviluppare una solida rete di partners, aperta agli organismi sia italiani che degli altri Paesi Mediterranei che operano negli stessi settori e con i medesimi obbiettivi. I programmi elaborati per i prossimi anni si dividono in due Categorie principali:la prima comprende le azioni destinate a rafforzare la cooperazione euro-mediterranea in tutti i settori; la seconda comprende le azioni tese a promuovere il dialogo interculturale ed interreligioso come fattore di comprensione e di pace tra i Popoli della Regione, e come elemento di apertura alle altre culture e religioni del mondo.Le prime comportano azioni politiche (Ciclo “Grandi Conferenze”, Parlamento Euro-Mediterraneo dei giovani), di carattere economico (l'impatto sociale dei progetti economici),scientifico (Ciclo dei nuovi pensatori dell'Islam) e culturale (il Festival dei Festival del Cinema del Mediterraneo, le metamorfosi di strumenti musicali). Le seconde portano alla realizzazione di una “Casa di Maria” sul Monte degli Ulivi a Gerusalemme, dedicata alla memoria di Papa Giovanni Paolo II e allo “Spirito di Assisi”, una casa aperta al dialogo tra le tre religioni rivelate nella terra dei figli di Abramo.
GLI ORGANI
Gli organi statuari dell'Osservatorio del Mediterraneo sono: il Consiglio di Amministrazione, il Comitato d'Onore e il Comitato Scientifico. Il Consiglio di Amministrazione risulta così composto:
FRANCO FRATTINI
Presidente
UBALDO LIVOLSI
Vice Presidente
MOHAMED NADIR AZIZA
Direttore Generale
KHALED GALAL BICHARA
Rappresentante di Orascom/Wind
AHMED GOUELI
Segretario Generale del Council of Arab Economic Unity
SERGIO LUPINACCI
Esperto Internazionale
PIERO MARRAZZO
Presidente Regione Lazio
VINCENZO PETRONE
Direttore degli Affari Internazionali di Confindustria
ROBERTO SERGIO
Direttore Nuovi Media Rai
RICCARDO SESSA
Direttore Generale dei Paesi del Mediterraneo e Medio Oriente
del Ministero Affari Esteri
LUISA TODINI
Presidente della Todini Costruzioni Generali
UMBERTO VATTANI
Presidente dell’Istituto Nazionale per il Commercio Estero
ACHILLE VINCI GIACCHI
Ambasciatore
I L PARTENARIATO
Dai primi due principi cui si articola il programma dell'Osservatorio del Mediterraneo (evitare duplicazioni e far leva sull'effetto moltiplicatore) nasce la sua terza definizione:cercare, per quanto possibile, forme di partenariato con altri organismi che si propongono i medesimi obbiettivi, in modo da ottimizzare i risultati dell'attività co-realizzata, estendendone i benefici e riducendo al tempo stesso i costi di produzione. Si tratta di un'applicazione del principio di cooperazione alle tecniche del management moderno di attività specifiche che non attengono direttamente al campo commerciale e neppure a quello che produce una redditività solitamente quantificabile.
N O T I Z I E E C O M M E N T I
B o l l e t t i n o d e l l ’ I s t i t u t o d i P u b b l i c i s m o
Nuova serie - Roma, 29 marzo 2006 - n. 21
Stampato in proprio – Reg.Trib.Roma n.119/2002 - Via di San Paolo alla Regola, 7 - 00186 Roma – Tel.: 06 68301805
e-mail : info@istitutodipubblicismo.it sito web : www.istitutodipubblicismo.it
Direttore Responsabile: Guido Scialpi Direttore Editoriale: Alberto Graziani
Redazione: Elisabetta Bernardini, Francesco Gualtieri
OSSERVATORIO DEL MEDITERRANEO - RIPARTE IL DIALOGO EUROMEDITERRANEO: diritti fondamentali, reciprocità e nuova metodologia di partenariato.
Di Elisabetta Bernardini
“Riparte il dialogo Euromediterraneo: diritti fondamentali, reciprocità e nuova metodologia di partenariato”, questo il tema della conferenza stampa di lunedì 20 marzo 2006, a Roma, presso l’Associazione della Stampa estera, in via Dell’Umiltà, con la quale la fondazione Osservatorio del Mediterraneo, promotrice dell’evento, ha aperto il suo secondo anno di attività. Presieduto dall’on. Franco Frattini e realizzato in collaborazione con l’Agenzia Stampa Ansa Med diretta dal dottor Pierluigi Magnaschi, presente al dibattito con Imad Al Atrache caporedattore di Al Jazeera, Boris Biancheri presidente dell’Ispi, Gherardo Gnoli presidente dell’Isiao, l’ambasciatore Riccardo Sessa del Ministero degli Esteri, Umberto Vattani presidente dell’Ice ed il professor Mohamed Aziza, il convegno, inserito in un momento particolarmente importante della riflessione tra Europa Occidentale e Mediterraneo, ha voluto offrire un ulteriore contributo a vantaggio del dialogo euromediterraneo e confermare l’impegno dell’Italia a favore di una riarmonizzazione dei rapporti tra i popoli del Mediterraneo dopo i tragici fatti avvenuti in seguito alla pubblicazione, in Danimarca, delle vignette satiriche sul profeta Maometto che tanto hanno inquietato l’area. Promuovere insieme la cultura del dialogo e ritornare insieme ad un confronto aperto e ad una reciprocità, anche attraverso la creazione di validi strumenti di partenariato, sono fattori essenziali per poter sia contrastare quell’immagine di Islam ostile e propensa allo scontro di civiltà che nulla ha a che vedere con la realtà, e sia per riscoprire e rivalutare quei valori, quei principii e quei diritti fondamentali dell’uomo che devono costituire un terreno comune su cui crescere. Che nascano e si sviluppino buoni rapporti tra le nazioni delle due rive di questo nostro storico Mare è fondamentale e per questo si rivela altresì opportuno condurre una politica basata sui valori fondanti dell’umanità così da non generare contrapposizioni fra i popoli ma accrescere il rispetto reciproco della persona senza dover rinunciare alla propria identità statuale.
ATTIVITA’ DELL’ OSSERVATORIO DEL MEDITERRANEO
PROGRAMMA 2006
Per l’anno in corso la fondazione italiana no-profit Osservatorio del Mediterraneo, ideata e presieduta dall’On. Franco Frattini, vice presidente della Commissione Europea, e volta a sostenere e migliorare i rapporti tra i popoli del Mediterraneo, proporrà una serie di iniziative che, favorendo il principio di dialogo quale fattore portante e di crescita delle civiltà, possano contribuire a ricreare un’armonia nell’area mediterranea, nella consapevolezza che una situazione di benessere in questa zona, potrà giovare anche all’intera Europa, oggi e in futuro.
I NUOVI PENSATORI DELL’ISLAM
Il programma porterà davanti al pubblico italiano alcuni pensatori musulmani contemporanei che, eredi della filosofia dei grandi pensatori del passato si propongono di proporre una letttura aperta, chiara, riformista del messaggio prestigioso dell’Islam. Questo approccio razionalista riporterà l’Islam ad una visione più costruttiva, quale ha saputo essere in passato e a cui dovrà riportarsi in questa nuova epoca di globalizzazione. Altre iniziative saranno rivolte a mettere in risalto i problemi strategici, gli aspetti economici e la preparazione dei più giovani ai dibattiti politici.
I DIBATTITI STRATEGICI
Un programma che proporrà agli esperti di studi strategici, ai dottorandi, alla stampa settoriale, ma anche ad un pubblico più ampio, una riflessione sulle grandi problematiche strategiche che si pongono nello spazio euromediterraneo.
ORIZZONTE 2010 : PROSPETTIVE E STRATEGIE SOCIO ECONOMICHE DELLA COOPERAZIONE EUROMEDITERRANEA.
Un programma che si propone di far emergere due punti di vista sui temi dell’industria, nuove tecnologie, ricerca, cooperazione bancaria, regolamentazione, immigrazione, integrazione. Rilevando così delle strategie comuni di cooperazione euromediterranea, in una visione di prospettiva e preannunciando i piani dell’Orizzonte 2010, un momento importante per l’avvenire dello spazio euromediterraneo.
IL PARLAMENTO EUROMEDITERRANEO DEI GIOVANI
Un programma che si propone di invitare presso un Parlamento nazionale o presso la sede del Parlamento Europeo, un numero di ragazzi dell’area euromediterranea perché possano partecipare alla simulazione di una seduta parlamentare, discutendo e votando.
LA COMUNICAZIONE
ANSAmed: la nuova agenzia del Mediterraneo, per il Mediterraneo.
WWW.ANSAMED.INFO
AnsaMed è la nuova agenzia giornalistica internazionale, diretta dal dottor Pierluigi Magnaschi, che si propone tra i suoi obiettivi quello di colmare il grande vuoto di informazione e di comunicazione di cui risente l’intera area mediterranea. Il Mediterraneo è oggi come uno spazio vuoto che attende di essere riempito di contenuti ed è proprio dalla consapevolezza di questa realtà che è nata l’esigenza di tessere nuove relazioni e la necessità di comunicare in modo più ampio e diffuso. “ Sappiamo che nell’epoca in cui viviamo l’agenda degli eventi internazionali suscettibili di fare notizia è compilata dai grandi network di informazione anglo-americana che, operando in questo modo, ben poco cooperano ad un allargamento degli orizzonti mentali e visivi di ogni individuo, ma si limitano a rispondere alle preoccupazioni delle loro opinioni pubbliche per cui fa notizia esclusivamente ciò che preoccupa gli americani e gli inglesi”, ha sottolineato il Dott. Magnaschi. Adesso è arrivato il momento di creare quelle relazioni che siano suscettibili di integrare questa agenda tenendo conto anche del punto di vista del Mediterraneo. Uno dei motivi per cui Ansa Med collabora con l’ Osservatorio del Mediterraneo nasce dal fatto che questa fondazione mira in particolare a svolgere una funzione di abbattimento delle barriere culturali attraverso il dialogo e la comunicazione. Costruire il canale della comunicazione si rivela indispensabile non solo fra arabi e cristiani, ma anche per gli stessi arabi affinché dialoghino fra loro al fine di far crollare la barriera della incomunicabilità e favorire la crescita di tutti coloro che lavorano per costruire ponti. Comunicare e dialogare sono l’unica chiave di accesso per aprire le porte della conoscenza e scoprire nei fronti contrapposti gli elementi di unità, le condivisioni, i reciproci interessi e le aspirazioni.
LE STRUTTURE UNIVERSITARIE
Tra i partner della fondazione Osservatorio del Mediterraneo, vi è la Fondazione per la Sussidiarietà www.sussidiarieta.net , costituita quattro anni fa quale luogo di dialogo tra soggetti impegnati a sostenere la persona umana nel suo itinerario formativo, di presenza e di espressione della società. E la Venice International University www.univiu.org , un centro internazionale di Istruzione Superiore e Ricerca fondato undici anni fa. Ne fanno parte la Duke university di Durham (USA), la L.Maximilians Università di Monaco in Germania, Tel Aviv University (Israele), Tsinghua University (Cina), Universitat Autonoma di Barcellona in Spagna, le università veneziane di Cà Foscari e dell’Istituto Universitario di Architettura, Waseda University di Tokio in Giappone, Boston College (USA), TilburgUniversity in Olanda, la Provincia di Venezia, Fondazione di Venezia, Ministero dell’Ambiente e CNR. Entrambe, la Fondazione Sussidiarietà e la VIU , hanno fondate insieme la ICeSD , International Center For Subsidiarity and Development.Il centro ha il compito di svolgere e promuovere attività di formazione e di ricerca su temi e problemi derivanti dall’applicazione del principio di sussidiarietà e sulla valorizzazione del capitale umano, sviluppando programmi di scambio e di operatori profit e no profit con particolare riferimento ai Paesi del Mediterraneo e dell’Est Europeo, e più in generale, programmi di scambi, di formazione e di tutoring a sostegno della cooperazione internazionale.
N O T I Z I E E C O M M E N T I
B o l l e t t i n o d e l l ’ I s t i t u t o d i P u b b l i c i s m o
Nuova serie - Roma, 30 0ttobre 2006 - n. 24
Stampato in proprio – Reg.Trib.Roma n.119/2002 - Via di San Paolo alla Regola, 7 - 00186 Roma – Tel.: 06 68301805
e-mail : info@istitutodipubblicismo.it sito web : www.istitutodipubblicismo.it
Direttore Responsabile: Guido Scialpi Direttore Editoriale: Alberto Graziani
Redazione: Elisabetta Bernardini, Francesco Gualtieri
LA COOPERAZIONE EUROMEDITERRANEA NEL DIALOGO TRA LE CULTURE
La Fondazione italiana Osservatorio del Mediterraneo, con il Ministero degli Affari Esteri e la Camera di Commercio di Roma, hanno presentato, venerdì 27 ottobre 2006, la conferenza dal tema La Cooperazione Euromediterranea nel Dialogo tra le Culture.
Il convegno, che si è svolto presso l’Aula del Consiglio della Camera di Commercio della capitale e che è stato presieduto dal presidente dell’Assemblea del Popolo della Repubblica Araba d’Egitto, professor Fathi Sorour, insieme con l’on. Fausto Bertinotti presidente della Camera dei Deputati del Governo italiano, ha rappresentato una nuova occasione di incontro, nell’ambito del ciclo Le Grandi Conferenze promosse dalla stessa Fondazione Osservatorio del Mediterraneo, volto alla divulgazione dei valori euromediterranei e per ribadire l’importanza del dialogo, del rispetto e della solidarietà fra i popoli delle due rive dello storico Mare.
Al dibattito, che ha visto la partecipazione dell’onorevole Franco Frattini vice presidente della Commissione Europea e presidente della celebre istituzione che ha organizzato l’evento, erano presenti anche il sottosegretario agli Esteri on. Vittorio Craxi, il professor Mohamed Aziza, e il presidente della Camera di Commercio Andrea Mondello.
Il professor Sorour, già ministro dell’Istruzione del Governo Egiziano e Rappresentante permanente della Lega Araba presso l’UNESCO, è stato pure insignito, tra le altre onorificenze, di una Laurea Honoris Causa in Giurisprudenza presso la prestigiosa Università di Bologna. Molto legato all’Italia, e particolarmente impegnato da diversi anni, anche con il nostro Governo, a diffondere l’importanza e la necessità degli scambi interculturali , e di consolidare il dialogo interreligioso fra le civiltà mediterranee, Sorour, durante la conferenza di Roma, ha posto con fermezza all’attenzione dell’opinione pubblica e dei Governi euromediterranei, la validità di un sano e proficuo dialogo a beneficio e vantaggio del partenariato e della cooperazione euromediterranei, oggi e in futuro.
Un partenariato ed una cooperazione basati su un dialogo entro il quale, tuttavia, non può e non deve mancare un fondamento di rispetto reciproco. Le numerose sfide alle quali oggi deve far fronte la Regione , come già sappiamo, non sono delle più facili, conflitti, immigrazione clandestina, povertà, e nemmeno si può pensare di risolverle con le armi o con altre forme di violenza.
Per questo per affrontarle al meglio e con successo, è importante che si sviluppi una stretta collaborazione tra i Governi e la società civile delle nazioni interessate, che consenta di raggiungere risultati di considerevole portata politica, economica e culturale, e che sia quindi capace di contribuire a creare sicurezza e stabilità generale in tutta l’area. Dare vita e alimentare quelle politiche che mirano a sviluppare i rapporti tra le popolazioni delle due sponde favorendo la conoscenza e il riconoscimento delle diverse culture e religioni, non potrà che accrescere un orientamento collettivo europeo verso il Mediterraneo e aiutare questo processo di cooperazione che volge già da oggi lo sguardo verso l’anno 2010, quando il bacino del Mediterraneo diventerà a tutti gli effetti una zona di libero scambio. In considerazione di ciò, non dimentichiamo che la stessa Dichiarazione di Barcellona, stilata undici anni fa, esprime con estrema chiarezza l’importanza della dimensione culturale nella filosofia del partenariato, in quanto soltanto un buon dialogo e il rispetto fra le diverse culture e religioni possono costituire le due condizioni ideali e indispensabili per la vicinanza dei popoli e la loro crescita sotto tutti gli aspetti.
Si deve dunque dialogare si, ma con lealtà e trasparenza perché solo attraverso un parlare chiaro e vero si può trasmettere il buon sapere, quello che ci vuole per riportare ognuno ad apprezzare e condividere quei valori culturali che da sempre legano le terre del Mediterraneo, e a rimettere in equilibrio le relazioni tra i popoli del Nord e quelli del Sud. Dialogo e rispetto costituiscono dunque gli strumenti ideali per risolvere le tensioni e i conflitti, e rappresentano il mezzo più idoneo per affrontare un cammino stabile verso un futuro che si spera, fra tante cose buone, possa finalmente scrivere anche un capitolo nuovo nella stessa storia del Mediterraneo con la tanto attesa risoluzione dell’annoso conflitto arabo-israeliano che ormai da decenni oltre che lacerare il cuore stesso della Terrasanta, crea destabilizzazione anche in altre parti del mondo.
Particolare responsabilità è oggi nelle mani dell’Europa affinché il progetto euromediterraneo abbia buon esito, e il buon esito del partenariato, si sa, dipende dalle buone condizioni sociali delle Nazioni che sono chiamate a farne parte, quelle condizioni di benessere a cui nessuna società può essere sottratta.
Sarebbe opportuno allora un consistente intervento politico da parte dell’Unione Europea che possa favorire, mediante una adeguata azione diplomatica, il raggiungimento di una pace giusta, totale e permanente del conflitto arabo israeliano. Il primo, e forse il più importante, dei problemi da risolvere per il bene di tutti. Naturalmente uno sforzo di dialogo e tolleranza deve provenire anche da parte delle popolazioni e dei governi che sono segnati da questo conflitto, perché essi stessi comprendano gli uni le ragioni degli altri e arrivino ad accordarsi fra loro attraverso un atteggiamento ispirato dal buon senso anziché da una facile irascibilità.
La storia del Mediterraneo è una storia gloriosa, popolata di grandi civiltà, talvolta in crisi ed in conflitto, spesso in sintonia fra loro mediante intense cooperazioni e progetti di scambio.
Prendiamo pure insegnamento dall’Egitto che nel corso dei suoi millenni di storia ha rappresentato una scuola di civiltà, e sia ancora la sua storia millenaria una lezione per le giovani generazioni a considerare lo scambio civile attuato da sempre fra l’Egitto e i Paesi del Mediterraneo come un modello di vita sociale da prendere ad esempio: Egizi, Greci e Romani hanno fatto grande il Mediterraneo contribuendo con le loro conoscenze e il loro sapere ad una sua crescita sociale, culturale ed economica.
Se negli anni Settanta, sulla scia del celebre film Guerre Stellari, si fantasticava sul Terzo Millennio come di un’epoca che sarebbe stata scenario di un possibile scontro fra civiltà terrestri ed extraterrestri, una fantasia che oggi, dopo tanti anni, non può più nemmeno lontanamente apparire credibile, sarebbe il caso di lasciare che, altrettanto inutilmente, anche Samuel Huntington e i suoi seguaci continuino pure a nutrirsi delle loro “fantastiche” previsioni di scontri fra le civiltà umane, quelle fra terrestri, che tanto li appassionano, e allo stesso modo i terroristi, che vorrebbero approfittarne per i loro loschi scopi, alla loro solitudine nel desiderio di morte, e sempre per questo al loro isolamento.
Perché chi crede nei valori della vita, e nella stessa vita, possa incamminarsi già da oggi con gli strumenti, con i mezzi e con tutte le possibilità disponibili, a cominciare proprio dal dialogo e dal rispetto, verso un domani in cui l’intero pianeta Terra sia invece dominato dalla sicurezza, dalla pace, dalla stabilità e dal benessere per tutti i suoi abitanti.
(Elisabetta Bernardini
N O T I Z I E E C O M M E N T I
B o l l e t t i n o d e l l ’ I s t i t u t o d i P u b b l i c i s m o
Nuova serie - Roma, 17 settembre 2007 - n. 27
Stampato in proprio – Reg.Trib.Roma n.119/2002 - Via di San Paolo alla Regola, 7 - 00186 Roma – Tel.: 06 68301805
e-mail : info@istitutodipubblicismo.it sito web : www.istitutodipubblicismo.it
Direttore Responsabile: Guido Scialpi Direttore Editoriale: Alberto Graziani
Redazione: Elisabetta Bernardini, Marta Liverini
L’ITALIANO E IL MARE : dal 22 al 28 ottobre la settima edizione della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo
“L’Italiano e il Mare” questo il tema che farà da sfondo alle iniziative promosse in occasione della Settimana della Lingua Italiana nel mondo, giunta quest’anno alla sua settima edizione. Realizzata dal Ministero degli Affari Esteri, Direzione Generale per la Promozione e Cooperazione Culturale, in collaborazione con la storica Accademia della Crusca, la ormai celebre manifestazione porterà per sette giornate, dal 22 al 28 ottobre 2007, la lingua e la cultura del nostro Paese all’attenzione dei cittadini e delle popolazioni di ogni parte del mondo. Partendo dall’argomento prescelto per l’occasione, appunto L’Italiano e il Mare, l’evento si aprirà lungo un percorso che ci guiderà verso i sentieri della letteratura e della poesia, dell’arte e della geografia, dell’economia e dell’architettura, elementi che da sempre arricchiscono e contraddistinguono la nostra celebrata cultura. Come è già stato per le edizioni precedenti, anche questa volta la Settimana della Lingua Italiana si avvarrà dal prezioso contributo della Dante Alighieri la quale presenzierà alla kermesse con un programma tutto suo. Grazie infatti all’intensa attività degli Istituti Italiani di cultura, presenti in ogni angolo del pianeta, la rosa degli appuntamenti previsti per tutta la durata della Settimana comprenderà pure quelli organizzati dalla Società. Fra questi in Venezuela, sono previsti un concorso artistico, uno spettacolo sul tango ed una conferenza sul Mar Mediterraneo, a Chambery, in Francia, si terranno una rappresentazione teatrale di Goldoni ed il settimo Convegno Italo-Francese. Nell’altro emisfero, a Christchurch, in Nuova Zelanda, si svolgerà il Premio Letterario di Arti Visive aperto a tutti gli studenti di lingua italiana, mentre a Johannesburg, in Sudafrica, sarà reso omaggio a quattro grandi artisti italiani, Toscanini, Boccaccio, Gigli e Goldoni. E ancora, in Argentina, dove i Comitati della Dante sono particolarmente attivi, ci saranno vari incontri, tutti molto importanti, fra questi la Giornata di Lettura a Rio Tercero, e, a Tandil, con il Seminario sull’Arte dell’Ottocento Italiano ed una Mostra sulle Repubbliche Marinare, avranno luogo anche uno spettacolo teatrale intitolato “Pinocchio e il Pescecane” ed una esposizione dedicata ai temi del mare, curata dagli studenti dei corsi di lingua italiana. (E.B.)